counterattack; counteroffensive; counterblow
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
getting poised again for charging; toeing the mark again; starting again; getting a fresh start; going back to square one
just like; exactly like; as if; (do) just like ...; (be) virtually like ...; as if it were ...
flash; instant; lightning (speed)
shukuchi (rapid movement techniques); shortening distances
one's favourite party trick (favorite); one's specialty; No. 18; eighteenth; repertoire of 18 kabuki plays
function; facility; faculty; feature
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
smooth (of hair, skin, etc.); glassy; silky; glossy
crossing; intersection; (genetic) crossing over
glove (esp. in sports); mitt; globe
to glare at each other; to confront each other
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire
offense and defense; offence and defence
to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to exploit a gap (in attention, security, etc.); to catch off guard
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
whether one likes it or not; willy-nilly
measuring by feel; adjusting by feel; doing by feel; adapting to the situation (one's strength, strictness, etc.); making allowances; using discretion
(fighting) spirit; motivation; shout (for getting in the right mood to deal with something, etc.); cheer; kiai; short shout when performing an attacking move
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
like that; that way; thus
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
thinly; slightly; vaguely; a little
laconic; of few words; reticent; quiet
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
where; what place; how much (long, far); what extent
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
salty; calculating; stingy; scowling; grimacing; hoarse
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff