other side; other party; other end (e.g. of phone connection); opposition
to become fine (of fabric); to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss
there it is; there it comes; got it; of course; it figures; I knew it
to cling to; to hang onto; to rely on; to depend on; to implore; to entreat
Kadono Kouhei (1968.12.12-)
false name; alias; assumed name; pseudonym
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
to confuse (someone); to befuddle; to bewilder; to mystify; to throw up a smokescreen; (lit.) to surround with smoke
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
acceleration; speeding up
expert; skilled hand; person of experience
two days later; day after next; next day but one
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
famous book; masterpiece (literary work)
fanfare; flourish of trumpets
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
pornographic photo book; erotic photo book; pornographic comic book; hentai comic book
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
I told you so; you see that?
man who is uninterested in aggressively pursuing women; peaceable men who don't approach women as potential partners; (lit.) herbivore
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
playing at (something); game of make-believe; something done together
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
in the style of (esp. literary, artistic, etc. works); reminiscent of; attached or stretched on
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
leaving one's own house (e.g. when going to war); departure; setting out; starting a new life; starting life anew
disreputable; scandalous; disgraceful
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
any kind of; every; whatsoever; whatever
to bend backwards; to bend oneself back; to be taken aback
disappointed; dejected; disheartened; indignant; angry
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)