handle; grip; stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
in one go; in one gulp; in one breath; immediately; instantly; right away
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
scoop (e.g. of icecream); scoopful; small ornamental spoon
ceiling; ceiling price; (price) ceiling
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to be mad about; to be hooked on
I'm off; see you later; to go (and then come back)
have a good day; take care; see you
whispering; murmuring; subdued
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
imposing stance; daunting pose
to steam (food, towel, etc.); to be hot and humid; to be sultry
anger; rage; fury; wrath; indignation
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
oneself; oneself; for oneself; personally
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
to come out all right; to take care of itself; to be OK
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to fold up; to fold into layers
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
Glyn; Glynn; Glynne; Grin; Gulin; Gullin
neck; head; dismissal; discharge
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
slightly (of an action); (looking) small and quiet
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
thigh; buttocks; arse; ass
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
whispering; subdued; murmuring; dry and tasteless
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to allow; to let (somebody) do; to make (somebody) do
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
to have a nosebleed; to bleed at the nose
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
theory; reason; logic; (unreasonable) argument; strained logic; excuse
kneeling down on the ground; prostrate oneself
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring