pinning someone on the floor by lying on them; banging on the floor (e.g. to quieten one's neighbor)
to reverberate; to resound; to echo; to have one's fame spread; to be renowned
know-it-all airs; I-know-how-it-is look
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
to go up the stairs; to climb the stairs
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
unprecedented; never seen before
being startled; getting a shock
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
indication; denotation; designation; instructions; directions
to jar; to creak; to grate
sound; noise; (musical) note; fame
wild; freakish; madcap; crazy; hysterical
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
plural; multiple; plural (number)
(corrugated) cardboard; cardboard box; carton
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
to interlace; to fit together; to combine; to mingle
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
front part; frontage; facade; initial pledge (e.g. election); opening slogan
exposure; laying bare; exposure; (media) exposure; appearance (on TV, in magazines, etc.)
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
one-by-one; separately; in detail
printing (text or symbols); typing; printed character; typed character; character carved onto a seal
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
arranging a group of people so as to form a character or spell out a message
landing (on the ground); landing place; terminal; (shipping) destination; outcome; final result
pop; popular; pop-art-style; pop (music); pop (stack operation)
imitative sound (in film, theatre, etc.); sound effect
surreal; surrealism; shul; schul
to take action; to start; to get started; to begin to do
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
of uncertain meaning; ambiguous; cryptic; nonsensical; incomprehensible; perplexing