Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to look up (at); to look upwards; to respect; to look up to
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
ox-headed demon (in hell)
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to burst (open); to break; to split
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
to be inferior to; to be less good at; to fall behind
destruction; disruption; (application) crash
central part; heart (of a city, etc.)
suddenly; all of a sudden; unexpectedly
to tower over the surroundings
concentration (of efforts, forces, etc.); gathering together; regimentation; marshalling; mobilization
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
sticking out prominently (usu. something long and thin); rising up
vacuum; absolute void; complete vacuity
ghost; specter; spectre; apparition; phantom
substance; essence; entity; subject; content; reality
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
indescribable; inexpressible; unspeakable; indefinable; nobody can tell
expansion and contraction; elasticity; flexibility
slope; incline; hill; milestone; (age) mark
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
one revolution; one rotation
right above; just above; directly above; directly overhead
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to reach; to get to; to arrive at
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
all present; all concerned; all of us
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to accept; to receive; to agree
to invite in; to usher in