little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
to call out to; to hail; to address; to appeal
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
with intense concentration; eagerly; intently; devouringly
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
mouse (esp. laboratory); (computer) mouse; mouth
to continue to do; to persist in doing
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
creepy (feeling); uneasy (feeling); bad (feeling); giving one the creeps; hideous; scaring
(sound of) laughter; laughing voice
from the beginning; without hesitation; flatly (e.g. refusing); entirely; completely
to tear off; to strip; to rob
to rock; to shake; to swing
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
neck; head; dismissal; discharge
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
battlefield; battleground
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
towards; against; regarding; in contrast with
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to talk; to speak; to tell; to explain; to speak (a language)
overbearing; coercive; pushy; forcible; high-handed
to push in; to force into; to break in (e.g. into a house); to intrude
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to strip and leave clothes lying around