ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
to mix; to stir; to scramble; to churn
sound of the wind; voice of the wind
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to throw open; to leave open
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to be enlivened; to be exhilarated
different person; another person; someone else; changed man
tone of voice; mimicry; imitative voice
contents; interior; substance; content; (sword) blade
exactly the same; exactly as is; without any change
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
pretending not to know; feigning ignorance
to be related; to be connected; to be joined together; to result in; to lead to; to bring about
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
stirring; slight movement
slanting; tilted; sloping; distorted (feeling); slanted (e.g. view of the world); bad (mood)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
one scene (e.g. in a movie)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
though; although; be that as it may; nonetheless
tension; mental strain; nervousness
there is no way that ...; easy; simple
dumbfounded; in mute amazement
magnificent; grand; fair; square; grandly; boldly
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
unexpected meeting; coincidence
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
guard station; guard house; guard post
middle-aged man; Buddhist priest
frequently; repeatedly; eagerly; keenly; hard; terribly
to be seen from the point of view of an onlooker
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
(place of) refuge; escape; exit; way out; shelter; hiding place
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
end; close; finish; noh dance in plain clothes