prologue; prolog; Prolog (Programming in Logic)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
consequence; outcome; result; blame
be; is; did; (have) done; please; do
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
somewhere; anywhere; in some respects
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
at that time; at that moment; then; on that occasion
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
glass (drinking vessel); tumbler; cups (playing card suit)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
drop of water; vessel for replenishing inkstone water
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
while; during; while; although; all; both
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (endure); stoically
to say no more; to sink into silence
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
at; in; at; when; by; with; and then
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to; for; in order to; for; as for; regarding
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
happōshu; low-malt beer-like beverage; sparkling wine; sparkling liquor; sparkling alcohol
face; visage; look; expression; honor; honour
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
figure; form; appearance; dress; state; condition
everyone; everybody; all; everything; all
uniform; equal; even; common; ordinary; usual
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to wear; to be dressed in; to have on
all-night vigil over a body; wake
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)