tomb sweeping festival (Okinawa, April 4 or 5)
instant purchase; buying immediately
missed-program webcast; webcast of a serialized TV show (after the TV broadcast); catch-up TV
inspection; audit; judgement; judgment
jean jacket; denim jacket
full voice acting; having voices for all lines of dialogue
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
(physically) abusive husband; wife beater
with all one's strength; with all one's heart; resignation; resolution
scattering; sprinkling; shaking
sluggishness after few days off
bare legs; bare feet; stockingless legs
banging around (e.g. in a fight)
to be frowned on; to invite frowns of disapproval; to displease (people); to disgust
disappointing (end, result, etc.); sad; miserable; tragic; fleeting; transient
everyone has a past; every person has their own history
over-the-knee socks; overknee socks
incredible episode (e.g. of a TV show)
hereabouts; around there; that area
clipping (audio); crackling (noise); breaking
padded sleeveless kimono jacket; Japanese vest
second year of elementary school; second year elementary school student
to think something is delicious; to think something is scrumptious
to be amused; to find something interesting
attention seeker; look-at-me
cork stopper; (bottle) cork
before and after (e.g. photos)
not funny; not a laughing matter; not a joke
pseudonym used when calling in or writing to a radio program