long time; long interval; for quite some time
if you think about it; come to think of it
passing each other; missing (meeting) each other; failing to meet; (being at) cross purposes; discrepancy
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
sense of values; values; value system
antipodes; other (opposite) extreme; opposite; antithesis
the opposite sex; isomerism
skillful; skilful; adroit; clever; shrewd; ingenious
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
His Majesty the Emperor; the present emperor; the reigning emperor
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
to sit down hard; to sink down to the floor
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to cause someone to worry
how about ...?; I wonder; I don't know
study camp; overnight field trip; travelling class; class held in a different room (music, science, etc.)
six o'clock; six periods of a day (morning, midday, afternoon, evening, midnight, late night)
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
inviting another to one's home, office, etc.; (lit.) the trouble of coming (going)
opposite side; other side; other party
out-of-school; off-campus
to be consistent; to be coherent
open seam; seam that has come apart; tear
taking a breath (while singing, swimming, etc.); short break; breather
to confute; to argue down; to persuade; to convince; to prevail on
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
(not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decently
impressiveness; impact; force; intensity; appeal; strength
absolutely; unconditionally; never (with neg. verb)
in a lively way; vividly; freshly; animatedly; actively; energetically
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
please; I beg you; for mercy's sake
drop (e.g. of water); drip