by the way; in this connection; incidentally; in passing
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
certain; one; (arch.) I; (arch.) me
liking both alcohol and sweets; person who likes both liquor and sweets; bisexuality; player who can play as both pitcher and fielder; dual sword wielding; two-sword fencing
major leaguer; major league player
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
society for the study of manga; manga club
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
fellow; guy; thing; object; he; she
willingly; voluntarily; of one's own accord
consultation; discussion; discussing; asking (someone) for advice
insincerity; dishonesty; untruthfulness; bad faith
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
honorific/polite/humble prefix
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
face; mask; face guard; striking the head (in kendo); surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
devastating; catastrophic; crushing
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
such; like that; that sort of
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
uninterested (in); having no interest (in)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
to fold one's arms; to link arms with someone
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
to be called ...; to be referred to as ...
to be amazed; to be shocked; to be astonished; to be astounded; to be disgusted; to be exasperated
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to rest one's chin in one's hands
to sigh; to breathe a sigh
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
to speak frankly; to put things bluntly
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
circle; "correct"; "good"; *; _; period