to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
key; lock; key (to a problem); clue
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
blood (in one's face, cheeks, etc.); colour; color; hot-bloodedness; hotheadedness; impulsive temperament
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
(confronting a problem, etc.) head-on; directly; outright; (lit.) from the front
outsider; someone outside of a group
to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to poke one's head (into a room)
at the last moment; this late in the game
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
censure; denunciation; (verbal) attack; blaming
exactly right!; indeed; damn straight
destination; whereabouts; future; prospects
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
education; schooling; training; culture; cultivation; education
like this; this sort; this way
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
abuse; ill-treatment; maltreatment; mistreatment; cruelty
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
worn-out; ragged; crumbling; dry and crumbly; falling (in drops or clumps); scattering
policy; course; plan (of action); magnetic needle
to do what one is told to; to take someone's advice; to listen to what someone says
to train; to discipline; to teach manners
house (e.g. of Tokugawa); family
to act timid (about doing); to show diffidence; to feel ashamed; to feel guilty
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
evasion; excuse; subterfuge; runaround
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to knit one's brows (in discomfort, unease, disapproval, etc.); to raise one's eyebrows; to frown; to scowl
height (of body); stature
stand; rack; support; holder; counter for machines, incl. vehicles; setting (e.g. in jewellery); level (e.g. price level)
large build; large pattern