samurai on horseback; (medieval) knight
court lady; lady-in-waiting
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
literary and military arts; the pen and the sword
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
line; queue; procession; matrix
head; lead; vanguard; first
palanquin; litter; bier; portable shrine
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
remembrance; recollection; recognition
although I say; although one might say; although called
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
avatar; incarnation of an immortal being (Hindu); icon or representation of a user in a shared virtual reality
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
two times; twice; two degrees
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
group (of people); crowd; horde; throng; mob; multitude
startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
particle indicating that the speaker is trying to recall some information
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
memory; recollection; remembrance; storage
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what!; oh; what the heck; what the; damn
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
contour; outline; summary; outline; looks; features
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
to become dim; to become blurred
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
character (in a play or novel); dramatis personae
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
one part; one portion; one section
the person in question; the person themselves; said person
may; might; perhaps; may be; possibly