coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
bureau; department; office (e.g. post, telephone); broadcasting station (e.g. television, radio); affair; situation
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
returning from school; going home from school
shopping district; shopping street; downtown
bad-mouthing someone so as to be deliberately overheard; intentionally letting someone hear insults or sarcasm regarding them
staged event; faked situation; prearranged performance
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
code of ethics; ethical code; ethical consideration; ethical provision; ethics regulation; honor (honour) code
license; permit; licence; certificate
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
sorry; excuse me; thank you
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
viewer; (television) audience
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
to hang one's head; to droop one's head
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
some (at the start of a number in place of a digit)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to hand over; to surrender
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
record keeper; recorder; archivist
promptly; immediately; quickly; indifferently
to pull over one's eyes (e.g. hat); to wear pulled down over one's eyes
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that
to wind around; to wrap around; to coil around
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
degenerate; pervert; deviant