to press against each other; to huddle together
to face; to go towards; to head towards
pointing out; identification
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material)
notes; comment; remark; annotation
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
occasionally; once in a while; now and then
to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)
complaint; grumbling; objection; phrase; words; expression
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to fold one's arms; to link arms with someone
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (someone)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
never mind that; don't worry about that; listen up
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
angrily; in a huff; in anger; plump; tender
to square one's shoulders (in order to intimidate)
to go out and away; to leave
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
to see (someone) off; to escort; to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to postpone
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
verbalization; putting into words
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
after that; afterwards; thereafter
at every opportunity; for each and every thing that crops up; with every little thing; whenever possible; whenever the chance arises; at every turn
major cleanup; spring cleaning
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
such ... as; or some such
command; direction; supervision; conducting (an orchestra, choir, etc.)
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
not only ... (but also); not just; as well as
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
in accordance with; according to
set (of things); combo; setting up; preparing; setting (hair); set (in tennis, volleyball, etc.); set (in a play, film, etc.)
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
2nd day of the month; two days