unfortunately; sorry, but ...
chewy; springy; slowly but steadily; masturbation; fap fap
convenient; handy; useful
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
to run out of; to be short of; to be out of stock; to be out of (e.g. breath); to lose (one's patience, concentration, etc.)
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned
(feeling of) identification; sense of unity
other side; opposite side; other party
opening a new shop; opening a shop (for the day)
serving customers; looking after visitors; reception
destructive power; destructive energy; destructive force
proper quantity; suitable amount; proper dose; optimal dose
each time; always; often; thank you for your continued patronage
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
layer; stratum; class; stratum; sheaf; counter for stories (of a building)
fixed number; certain number; given number; definite number
winner-takes-all (system)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to be free; to be available
digestive medicine; medicine for the stomach and bowels
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
pushing back one's opponent while locked in close quarters; having a tendency towards; being close to
to be sullen; to be offended; to be stuffy; to be stifling; slowly (exhaling smoke)
charge (e.g. admission, menu item); cost; price
another school; other schools
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
to palm off; to force a sale
sweet and sour; bittersweet
to smirk; to grin broadly
to stop; to cease; to come to an end; to cut off
selling out; being sold out
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup (in sports)
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to be reduced to ashes; to be cremated
trusting too much; overestimating ability
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
method; process; manner; way; means; technique