both sides (on the left and right); both neighbours
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
washing one's hair; having a shampoo
quantity of hot spring water
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
continuous stay away from home; staying on without returning; continuous stay at a pleasure quarter; staying for days on end at a brothel
freshly drawn bath; (taking) a bath before anyone else
period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; strictness; cruelty
stock-in-trade; tools of one's trade
breadwinner; biggest earner
valuable article; valuables
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
the whole year; all the year
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
careless person; scatterbrain; birdbrain; hasty person
night stall; night shop; night fair
stop it!; enough!; cut it out
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
one's days and nights being reversed
peacefully (sleeping); quietly; soundly
coercion; extortion; compulsion; force
bad influence; negative influence
agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility
person who just tags along; hanger-on; person who follows someone around like a shadow; clingy person; mindless follower; (lit.) goldfish feces
unable to speak; inarticulate; mute; speechless; tongue-tied
to bring (something); to take along; to fetch; to get
resigning to another's will; going along without resistance; doing as another wants
stubbornness; pigheaded person; miser
make good use of; make the most of
secrecy; confidentiality; one's circumstances (esp. fiscal); kitchen
incense holder; incense burner
(sudden, heavy) shower (on a summer afternoon or evening); evening shower
of the same age; age-matched
to gain weight; to put on weight
technical skill; ability; capacity
to smooth out; to straighten; to relax
bedroom activity (of a married couple); sexual intercourse
health management; health maintenance; health care
for connoisseurs; preferred by experts
display shelf; display case