compromise; collusion; give and take; hey; listen; look
lottery run by a temple or shrine
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
diagnosis and treatment; medical care
conditional; qualified; with conditions attached
straight face; composed expression; nonchalant look
good feeling; good will; favourable impression; favorable impression
health management; health maintenance; health care
carelessly; thoughtlessly; inadvertently
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
bag; satchel; briefcase; basket
exactly alike (in appearance); like two peas in a pod; (practically) identical; spitting image (of); carbon copy (of)
duty; function; office; mission; task; role
acquired (e.g. characteristic); learned (e.g. behaviour); a posteriori
cloudiness; turbidity; nebula (medical); semen; sperm
aging; ageing; growing older
general mobilization; full mobilization
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; gibe
directly opposite; right in front
crackling (of fire, fireworks, etc.); sparking; sputtering; to fight; to argue
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
correspondence; exchange of letters
bamboo screen; rattan blind
sister-in-law (spouse's older sister or older brother's wife); older stepsister; older adopted sister; non-blood-related older sister
with a clap-clap (e.g. of wooden clappers); (touching) lightly and repeatedly; (something small hopping) repeatedly; punctuation marks such as the dakuten
unlimited; endless; boundless; infinite
before; previously; ahead; pardon me for leaving (before you)
can't go on like this; can't stand it anymore; can't take it any longer
appeal; call for something; request; axiom
winning over; placation; gentle persuasion
end; close; finish; noh dance in plain clothes
to do whatever it takes; to use every trick in the book; to use any means; to stop at nothing
one's relatives by blood and marriage (in blood and law); one's kith and kin
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
vanishing behind the clouds (e.g. of the moon); vanishing; suddenly disappearing; going into hiding
to whirl; to eddy; to swirl; to whirl around (of feelings, thoughts, etc.); to swirl around; to surge
on board a ship; aboard a ship
next term; next period; next version; next release
to be away from home; to be out of the house