bathhouse; (public) bath; bathroom
by gender; according to gender; gender-segregated
splendor; splendour; gorgeousness; showiness; gaudiness; extravagance
phew; whew; huff; whoo; wohoo
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
a little bit; a little while
hot (thing); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
sparse; thin; scattered; straggling; sporadic
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to wash away; to rinse off
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
inspection; study by observation; field trip; sitting out (e.g. PE class)
before one's eyes; in front of one; under one's nose; immediate; imminent; around the corner
strange; unfamiliar; unknown; unfamiliarity; strangeness; stranger
once; before; formerly; never yet; never before; first time
the body; the flesh; the outer man; one's physique
court lady; lady-in-waiting
hum; hmm; hm hm (light chuckle with mouth closed); uh-huh; mm; hmm
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
what did you just say (to me)?; what's that?
Son of God; child of an emperor
touching a wrong card (in karuta); buzzing too early (in a quiz); making a mistress of a servant; mistress (who is one's servant)
besides; moreover; in addition
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
drop (e.g. of water); drip
drip; fall drop-by-drop; suddenly (of drops of water)
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
rectangular company stamp; square company seal
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
twelve; 12; queen (playing card)
document; official papers
office (e.g. the Oval Office)
partition; division; settlement of accounts; preliminary warm-up ritual; toeing the mark; directing
anthropophobia; taijin kyofusho
thin; skinny; delicate; fragile; feeble