to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
staying somewhere (overnight) due to circumstances
detailed; minute; articulate
oversight; omission; something overlooked; thing left unnoticed
leakage; omission; oversight; I; me
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to be haggard; to be gaunt; to be emaciated; to be worn out (e.g. illness, worry)
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
staying the night; lodging (at)
dry and rough; desiccated; rustling
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
ghost; revenant; spirit (of the dead); departed soul
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to melt; to thaw; to fuse; to dissolve
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sprinkle salt on; to salt
personal feelings; self-interest
cause of offense; cause of offence; annoyance; spasms; convulsions; cramps
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
popular name; common name; given name
to comb (out); to card; to untangle (hair)
to wear one's hair up; to arrange one's hair
hairdresser; hairdressing
one long straight object (e.g. strand of hair, beam of light, wisp of smoke); a single bloodline; earnest; resolute; (arch.) ordinary; (arch.) common
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
unhurriedly; leisurely; slowly; relaxedly; taking one's time
to rise; to erect; to get up
letter; missive; note; mail
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
woman; lady; adult female
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
party; group; troop; one act; one action; one deed
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
having a crisp appearance; stiffly; tensely; smartly (e.g. dressed); neatly
to glitter; to glisten; to sparkle; to twinkle; to glare; to gleam
stage; step; level; rank; order; stairs
what with this and that; for a number of reasons
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it