fields (of rice and other crops)
one day; (on) a certain day
supernatural power; divine power; magical power
to open up (to someone); to become unreserved; to lower one's guard; to become friendly (with); to feel at ease; to take a relaxed attitude (to)
God; god; deity; ace; king; superior person
and then; and so; and; so then
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
as you were; return to your original position!; er, rather
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to flicker; to quiver; to waver; to sway
to stab (into); to thrust (violently); to plant (in the ground, snow, etc.); to set; to stick (upright)
to bury (e.g. in the ground); to fill up (e.g. audience fills a hall); to cause to be packed; to plug (a gap); to stop (a gap); to make up for (a loss, shortage, etc.); to make amends
dispersion; breakup; variance; dispersion
about when; about what time; how soon
rainy; showery; inclement
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
proof; testimony; demonstration; verification; certification
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
at the very beginning of one's speech; immediately upon opening one's mouth (to speak); before anything else; first of all
aspect; phase; condition; modality
(eating) noisily; (chewing) with an open mouth; crumpled; creased; messy; disorderly
chewing; mastication; digestion (e.g. of words); assimilation; comprehension
whispering into a person's ear
Buddhist priest; bonze; close-cropped hair; crew cut; boy; sonny
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
clearing out people (from a room, etc.); ordering people to leave
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
volume of water (in a river, pond, flood, etc.)
front and rear; front and back; before and after; around; about; order; context
to become coarse (e.g. of a texture); to turn rough; to turn gritty; to become sandy
easy to see; easy to read; easy to understand; (arch.) easy to look at; (arch.) attractive
coast; shore; coastal waters; inshore waters; coastal area
resting at times; with careful thought; after proper consideration
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
good looks; pretty woman; good-looking woman
worship; adoration; admiration; cult
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze