to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to gather up; to scrape up together; to rake
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
it hasn't been long since
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
way one walks; one's walk
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length
painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh
to change places (with); to be replaced (with, by); to be changed; to change (seats, shifts, etc.; with someone); to switch; to exchange
change; alternation; rotation; replacement; substitution; shift
preservation; retainment; keeping
regarding as important; attaching importance to; taking a serious view of; putting emphasis on
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to treat as a joke; to do jokingly
having no thought for; having no consideration for; disregarding; overlooking; (arch.) being found not guilty (in an Edo-period court); (arch.) acquittal
pounding (of one's heart); throbbing; thumping; heartily (eating); devouring; munching
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
without leaving any trace
to watch steadily; to stare
to catch (a wild animal or fish); to capture; to hunt; to win (a title, prize, etc.); to conquer
to poke fun at; to make fun of; to send up
to reach out one's hand; to extend one's arm; to get involved in; to embark on; to start a fight; to get physical with
paper folded and tucked inside the front of one's kimono (esp. for use at the tea ceremony); paper used for writing tanka
what!; oh; what the heck; what the; damn
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of