menstrual irregularity; irregular menstruation
(any) particular; special; particularly noteworthy; worth mentioning
inside the Imperial Palace; Department of the Imperial Household
gag order; gag rule; gag law
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...
lasciviousness; lechery; salaciousness; lust; sensuality; lewdness
to be harmonious; to get on well; to be intimate or close
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
softness; comparatively soft
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
through; throughout; through (the good offices of); by way of
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
number of times; frequency; count
proposal; motion; recommendation
attending someone through the night (guard, nurse); act of a woman sleeping with a man (at his bidding); keeping overnight vigil over body before burial
to be suspicious of (someone's motives); to suspect (that)
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
yours sincerely; respectfully yours
foolishness; silliness; stupidity; (arch.) I; (arch.) me
to lead (a) life (usu. preceded by the type of life)
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
timewasting; killing time
reserve; spare; preparation; preliminaries
counter for books; volume
(it) goes without saying; needn't be said; that should rather be left unsaid
two dimensions; fictional world of anime, manga, video games, etc.
the opposite sex; isomerism
monotony; monotone; dullness; monotone; monotonic
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to jabber; to chatter; to chat with
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
moustache; beard; whiskers (on a cat, etc.); feelers (on an insect, etc.); shadow (on a candlestick chart)