to repeat; to do over again
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
celebrated personage; big-wig; person in a high position
achievement; meritorious deed; distinguished service; contribution
by any means, fair or foul
getting deeply involved; going deeply into; going too far (into something)
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
white makeup powder; (face) powder
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
different person; another person; someone else; changed man
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to complain; to lodge a complaint
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
woman's heart; female instincts or psychology
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to long for; to yearn for; to hanker after; to be attracted by; to be drawn to; to aspire to
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
to be shy; to be bashful; to look shy
to stiffen; to become stiff; to harden
coat (of hair or fur); lie of (dog's) hair; type; sort; lineage; breeding
that's true; of course; obviously
health management; health maintenance; health care
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
culling; putting down; slaughtering; killing
(repeated) side stepping (stamina test); side-step test
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
supporter; sponsor; patron; backer
to ask a question; to ask questions
it is, isn't it?; I know, right?; innit?
and then; and so; and; so then
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
old master; old teacher; old monk; aged priest
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
talking about one's misfortunes; tales of one's misfortunes
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to have sex with; to make love to; to sit on (eggs); to brood
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
to begin (doing); to start; to set about; to get down to