to be damaged; to receive damage
performing a part in one's own play; playing a musical piece that one has written; doing everything by oneself (from preparation to execution); put-up job; charade; sock-puppeting (i.e. pretending to be more than one person on the Internet)
court lady; lady-in-waiting
children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
by ones and twos; tears or flower petals falling quietly; gurgling bird sound; falling apart; crumbling; dish made from fiveleaf aralia sprouts, pickled daikon, walnuts, etc.
(large) building; public building; hall
advantage; point in favor; point in favour
wise; sensible; well-advised; intelligent; sagacious; prudent
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
to be at a loss for words
element; component; factor; element (e.g. in array); member (e.g. data structure)
consideration; taking into account
with all due respect; if I may make bold to ask
empress (consort); queen (consort)
occasion; time; circumstances; (in) case (of); when
dissenting opinion; opposite viewpoint; contraview
to rule; to govern; to reign over; to subdue; to suppress; to quell
western direction; Western Pure Land (Amitabha's Buddhist paradise); western fighter in a match (e.g. sumo)
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
probability; likelihood; chances
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
back; rear; background; behind the scenes
to learn; to study; to take lessons in
adopted daughter; foster daughter
registration; accession; register; entry; record; subscription
having served one's purpose; being finished (with); business settled
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
truth; reality; sincerity; honesty; content; substance
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to add up to; to advance (in price)
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
(death from) starvation; starving to death
devoted; self-sacrificing
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (e.g. a blunder); to disgrace oneself
a little; a few; small; only; just; merely
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
restoration; recovery; rehabilitation; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly
selfish; egoistic; self-serving; self-interested
to be worm-eaten; to be eaten by worms; to affect adversely; to spoil; to ruin