mistress; kept woman; concubine
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
how others look at you; what others think about you
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
expulsion; dismissal; ejection; drum beat at the end of a day's performance (in the theatre, sumo, etc.)
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
to hear; to catch (the sound of something); to hear about (rumour, etc.); to overhear; to get used to hearing
mercy; compassion; clemency; rufous hawk-cuckoo; northern hawk-cuckoo
compassionate; merciful; benevolent; charitable; humane
surgical castration; castration surgery; neutering; orchiectomy; orchidectomy
main topic; main subject; main issue; this subject
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to save; to rescue; to help; to assist; to support (financially); to contribute (to)
being used to ...; getting used to ...; being accustomed to; being conditioned to; be familiar with
innocence; guiltlessness; absence of the fact; insubstantiality; (arch.) insincerity; (arch.) dishonesty
proof; testimony; demonstration; verification; certification
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
stiffening; rigidity; rigor; stiffness; ossification; petrification
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
discipline; training; teaching manners
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
ruffian; villain; peculiar person; idiosyncratic person; tricky thing; something that is more than it seems
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
one part; one portion; one section; one copy (of a book); (one) complete set (of books)
hot-blooded; hot-headed; temperamental; impulsive
young person; youngster; young people; (the) youth
offender; criminal; culprit
whichever one chooses; either way
true character; true form; true colors; consciousness; one's senses
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
to help (someone) out of trouble; to rescue; to save