creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
clandestine meeting (of lovers); assignation; tryst; (lovers') rendezvous
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
practice; training; drill; (an) exercise; workout
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
older sister; elder sister
to be delighted; to be glad; to congratulate; to welcome (a proposal, advice, etc.); to take kindly to; to do with pleasure
instruction (in martial arts, performance, etc.); teaching; coaching
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to break; to destroy; to wreck; to ruin; to break (a bill, etc.)
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock
to blow (on); to breathe (on); to pick (a fight); to provoke; to exaggerate; to ask (an unreasonable price)
good; OK; all right; fine; very well; will do
lately; recently; these days
brand (burnt-in mark of identification); branding iron
to draw a line (between); to make a clear distinction (between); to settle (a matter) once and for all; to bring to an end; to take responsibility (for)
appropriate; suitable; proper; fitting
to read the situation; to sense the mood; to read the room
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
to stand (up); to rise; to stand (in a position; of a person, tree, building, etc.); to be situated (in, on); to be (in difficulties, the lead, etc.); to put oneself (in a position or situation); to leave (to do something)
although I say; although one might say; although called
dignity; eminent; high ranking; high-order (digit, bit, etc.)
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
judging from; on the basis of; from the point of view of
indescribable; having no way to express
with a complacent smile; with a smile of satisfaction
shrine; palace; imperial residence; Imperial prince; Imperial princess; headboard with built-in shelves, drawers, etc.
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
storehouse; warehouse; godown
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
to memorize; to memorise; to commit to memory; to learn by heart; to bear in mind; to remember