proposal; proposition; suggestion
extremely busy; short-handed; (lit.) wanting even the help of a cat
such; this sort of; like this
to grasp at straws; to resort to desperate measures
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
order; command; life; destiny; fate
in accordance with; according to
(tobacco) pipe with metal tipped stem; kiseru; cheating on train fare by buying tickets covering only the first and last portions of the journey
whirling; revolving; coiling around; winding around; working tirelessly; working hard
to smoke a cigarette; to smoke
moisture; humidity; dampness
charcoal; charred remains
insecticide; insect repellent
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
fairy tale; fairy story; nursery tale
piece (scrap, bit, strip) of paper
what would (you) do?; what to do about it
looking on; standing by and watching; sitting back and watching; remaining a spectator
to interrupt (with frivolous remarks, silly jokes, etc.); to butt in; to make teasing remarks
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
interest; eagerness; enthusiasm
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
wisdom; wit; sagacity; prajna (insight leading to enlightenment)
to be at one's wits' end; to be cornered; to be in a fix; to be in a desperate situation; to be in a pinch; to be in a predicament
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
Lord; Highness; (arch.) you
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
disrespect; irreverence; impiety; blasphemy; profanity
health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell
grandmother; old woman; female senior citizen
rule; government; administration