after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
imperial villa; royal villa; detached palace
(of a woman) divorcing and moving back in with her parents; (of an employee) leaving a position only to return to it later; (of a ship) leaving from and returning to the same port
banter; raillery; ridicule; teasing; making fun of
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
looks; personal appearance; features
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
recuperation; medical treatment
possible; potential; practicable; feasible
commitment; pledge; promise
just one person; only one
victim; injured party; sufferer
man who takes his wife's family name and marries into her family; man who is adopted by his wife's family
child born out of wedlock; illegitimate child; love child
comfortably; peacefully; with one's mind at ease; (growing) quickly
to live; to get along; to spend (time)
... all over again (repeating the same failure)
different school (e.g. of ikebana)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to get down to business; to cut to the chase; to get straight to the point; to move on to the main subject
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
(political) power; authority; influence
advantage; point in favor; point in favour
swallowing without chewing; swallowing (e.g. a story); accepting without questioning
discord; breaking up (e.g. friendship)
to trick someone (into confirming or revealing the truth); to ask a leading question
to make an appeal; to urge
betrothal; wedding; marriage into a family; adoption
appraisal; estimation; evaluation; setting prices
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
regret; repentance; remorse
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
without hesitation; with great optimism; (pushing or pulling) strongly; (drinking) heavily
acquaintance; making someone's acquaintance