to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
to separate; to part; to divide; to keep apart
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
moaning; muttering; complaining
with these words; while saying
(social) position; status
can do nothing but (do); cannot help (doing) something
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
to leave; to depart; to take one's leave
whispering; murmuring; subdued
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
manners; behavior; behaviour
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
stew of cubed meat or fish (esp. pork belly or tuna)
manjū; steamed yeast bun with filling
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
sake bottle; tall and slender bottle with a narrow mouth made from ceramic, metal or glass that can be used for sake, shoyu or rice vinegar; turtleneck (sweater); non-swimmer; person who cannot swim
to make short work of; to eat up quickly
little by little; bit by bit; sparingly
putting off (doing); postponement; delaying
the future (usually distant); future tense; the world to come
drunkenness; intoxication; motion sickness; travel sickness
association (of ideas); being reminded (of something); suggestion
in succession; one by one
to run about; to rush about
to be consistent; to be coherent
criminal; lawbreaker; wrongdoer; offender
tufted toothpick; Edo-period toothbrush resembling a large toothpick burred at one end into a tuft