antipathy; antagonism; animosity; revulsion; ill feeling
person concerned; interested party; related party
expectation; anticipation; purpose; intention; others' opinions of one; speculation
opposite; reverse; contrary; front and back; parallel to; back to back
snowy mountain; permanently snow-covered mountain; pile of snow
cannot be undone; can't be recovered from
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
calculation; computation; reckoning; consideration; calculation; estimation
cold-hearted; callous; unfeeling; insentient (objects); insensate; inanimate
live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
proper; respectable; decent; honest
tranquil; calm; restful; peaceful; quiet
smallest (in size, degree, etc.); least; minimum; minimal
to well up; to burst; to arise
animal passions; carnal desire; lust
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
to crunch; to masticate; to simplify; to explain plainly
to let go of; to release; to part with (e.g. a possession); to relinquish; to send away (e.g. one's child); to let go
to push; to thrust; to press (down); to push (e.g. a button); to stamp (e.g. one's name); to affix (a seal); to affix (e.g. gold leaf)
to separate; to part; to divide; to keep apart
bamboo steamer; steaming basket; wooden frame holder with reed base used to steam food over a pot; soba served on a small wickerwork tray; wickerwork tray (for serving soba)
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
grumbling; muttering; complaining; moaning
with these words; while saying
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
can do nothing but ...; have no choice but to ...; there is nothing to do but ...; cannot help ...
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
to leave; to depart; to take one's leave
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
to fail to hear something; to miss; to act as if one didn't hear something; to let a remark slide
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
being preoccupied with; being obsessed; only thinking of; having only ... on one's mind
anticlimax; let-down; disappointment; loss of interest
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to slam into; to crash into; to run into; to face (trouble, difficulties, etc.); to confront
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
manners; behavior; behaviour
pig (Sus scrofa domesticus); pork; fatso; fatty
stew of cubed meat or fish (esp. pork belly or tuna)
manjū; steamed yeast bun with filling
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)