one night; one evening; all night; overnight
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
water for washing or moistening one's hands
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
understanding completely; understanding all there is to know
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
nobleman's illegitimate child
proof; evidence; sign; witnessing; testifying; testimony
playfulness; mischivousness; naughtiness
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
oh; right; I see; OK; gotcha
philandering; itch for women
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
that kind of; that way; that move; that trick; that game
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
what is it (that); the meaning of something; what something is about
three sun (ca. 9.1 cm); something small, short or thin (roughly the size of three sun); stall-keeper; huckster; (arch.) prostitute of the lowest rank
soliloquy; monologue; speaking to oneself
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
nobility; aristocracy; peerage
when it becomes; when it comes to
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
to engage in a bloody feud; to have a family quarrel; to quarrel with one's own flesh and blood; (lit.) to wash blood for blood
fight; dispute; feud; competition; contest; rivalry
common occurrence; everyday occurrence; not an uncommon case; normal thing; everyday affair
to declare; to speak out; to warn; to spit out (words)
to be enigmatic; to be puzzling; to be wrapped in mystery
birth; lineage; identity; background; provenance; origin
to disclose; to divulge; to expose; to open (a grave); to dig out
return (home); repatriation; feedback (in an electronic circuit, biological system, etc.)
tweezers (esp. in a medical or laboratory setting); forceps
surgery; operation; procedure; skill with one's hands; sleight of hand
to be hard (to do); to be difficult; to require much effort; to be laborious; to be backbreaking; to have trouble (doing)