name; given name; first name
childhood friend; friend from infancy; old playmate
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
the three princesses; three kabuki roles regarded as some of the hardest to perform
dance (esp. Western style); dancing
stout; corpulent; plump; voluptuous
the Four Books and Five Classics of Confucianism; the Nine Chinese Classics
memorization; memorisation; learning by heart
illustration; picture; sketch; drawing; figure
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
binding (of a book); design (of a book cover)
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
proofreading; calibration
Fukushima (city, prefecture)
service center; call center
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
story; tale; narrative; account; fable; legend
novel; story; (work of) fiction
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
novelizing; novelising; adapting a movie, game, etc. into a book
on the occasion of; at the time of
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
improvement (to a piece of writing or painting); revision; correction; touching up
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
actual existence; real existence; existing in real life
group; party; team; organization; organisation; association
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor