slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
feeling keenly; fully realizing
after that; afterwards; thereafter
several people; a few people
audience (with a superior, e.g. nobility)
to jump up and down; to hop
to go out and away; to leave
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
on the occasion of; circumstances; juncture
crowd of people; great number of people; in great numbers
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
Queen Mother; Empress Dowager
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
to feel goodwill (towards); to wish someone well; to have a strong liking (for); to be emotionally involved
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
idly; lazily; aimlessly; evasively; elusively; vaguely
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
suddenly; abruptly; unexpectedly
on board a ship; aboard a ship
how others look at you; what others think about you
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
to deepen; to heighten; to intensify
(divine) punishment; curse; retribution
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
that child; that kid; that boy; (arch.) you
resuming work after the New Year's vacation; first time that one works in the year
at once; immediately; right now
surprise; astonishment; wonder; amazement
doubt; question; suspicion; dubiousness
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
precise; accurate; appropriate; exactly the right