floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
physical work; manual labour (labor)
persuasiveness; powers of persuasion; cogency
selecting a suitable person; personnel selection
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
trace; tracks; site; remains; scar
instant; moment; for an instant
to stiffen; to become stiff; to harden
to restrict; to limit; to be restricted to; to be limited to; to be best (for); to be the best plan
to run out of breath; to get breathless; to get puffed (out)
to suspend (from); to hang (down); to dangle
objection; refutation; rebuttal; counterargument
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to soothe; to calm; to pacify
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
to exceed; to be even more (so); to exaggerate
like this; in this way; as you see
(not) even once; (not) ever
absentmindedness; preoccupation; setting one's mind at ease; ceasing to worry; (arch.) loss of one's moral sense; (arch.) straying from virtue
venting one's anger (on someone or something); taking out one's anger on
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
evil spirit (that possesses someone); demon; devil
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
senior (at school, work, etc.); superior; elder; older person; predecessor
to think alike; to get along
feeling of fellowship; fellow feeling
hairdressing product (creams, gels, etc.); hairdressing fee; charge for a haircut
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
family a woman has married into
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to be imaginable; to be conceivable
perception; intuition; the sixth sense
groin; thigh; crotch; fork (in a tree, road, river, etc.); tines (of a fork)
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
already; previously; before; undeniably; unmistakably
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully