half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
exaggerated; overdone; overblown; hyperbolic; bombastic; grandiose
the same generation; coeval
average height; average body height
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
crude; unrefined; coarse; ill-mannered; rude; insensitive
consecutive defeats; series of defeats
vulgar; indecent; coarse; crude
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
to count on the abacus; to calculate cost-benefit; to calculate profitability; to be guided by self-interest
beforehand; in advance; ahead of time; previously
reality; actuality; hard fact
ordering (materials); placing an order; order
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
probability; likelihood; chances
letter; note; epistle; correspondence
to work out; to think up; to devise; to manage to find (money, time, etc.); to scrape together (funds)
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to have a limit; to go too far (e.g. of a joke)
stock; inventory; having in stock; being in stock
to increase; to add to; to augment
to strike; to hit; to beat; to punch
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
standard; average; typical; normal
build; physique; frame; constitution
average; mean; balance; equilibrium
halving; dividing (into two parts); bisection; the two equinoxes (vernal and autumnal)
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
I; me; you; (arch.) manservant
(verbal) abuse; speaking ill of people; bad-mouthing; name-calling; slander; abusive language
father-in-law; foster father; stepfather
criticism; judgement; judgment; comment
to take (be in) charge of
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
puzzled; perplexed; quizzical; dubious; suspicious
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...