light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
young; youthful; immature; green; low (number); small
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
surgery (branch of medicine); department of surgery
considerably; fairly; quite; rather; pretty
overserious; deeply sincere; very earnest
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
advantage; benefit; profit; interest
warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai; person with a strong backbone; person that does incredible things; person of considerable talent
nth son; lang; official title in ancient China; (arch.) man; (arch.) young man; (arch.) my husband
Ministry of Rites (Tang dynasty China)
vice-minister; undersecretary
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
dot; spot; mark (in an exam, etc.); grade; point (in a game); score; point
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
young bird; chick; fledgling; hina doll; doll displayed during the Girls' Festival
beginning; outset; first; onset
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
splendid; nice; sufficient; satisfactory; not needing (any more of something); (already) having enough
wise; clever; smart; well-behaved (esp. children and pets); obedient; good
illustration; picture; sketch; drawing; figure
thin-culmed dwarf bamboo (growing in clusters); Japanese transverse bamboo flute (high-pitched; usu. with seven holes); sliver (strand of loose fibers)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
binding (of a book); design (of a book cover)
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
proofreading; calibration
Fukushima (city, prefecture)
service center; call center
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
story; tale; narrative; account; fable; legend
novel; story; (work of) fiction
contribution (to a newspaper, magazine, etc.); submission; post (on a blog, social media, etc.)
Shōsetsuka ni Narō (novel self-publishing website)