to sleep like a log; to sleep deeply
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
something small; something petty; trifle
to reach back into one's memory; to search one's mind; to recall
to become entangled; to become complicated; to get mixed up; to screw up; to get caught up in
to swing; to sway; to shake; to waver; to feel shaken; to become unstable
performance of one's official duties
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
companion; follower; attendant; retinue
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
lead (in a cheer, toast, song, etc.); (someone's) lead; folk song and dance performed by a group; leader of a group of wind instruments (in gagaku)
to taste; to try (food or drink)
harsh tasting; strongly alkaline tasting; excessively strong-willed; fiercely individualistic; strongly idiosyncratic
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
fragile article; breakables; broken article
to provide; to furnish; to equip; to install
to lay down; to wear (a sword, etc.) at one's side
to love (someone weaker than oneself); to be affectionate towards; to treat with tender loving care
being left out; being ostracized
carefree; free from worry
unfortunately; regrettably; sad to say
baggage; luggage; burden; albatross around one's neck; excess baggage
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
intimate; carefree; familiar; friendly
beyond; across; the other side; the distance
darn it!; darn!; oops!; oh dear!; oh no!
to get scarce; to run short
to have a meal; to take a meal
to hang low over (e.g. clouds); (arch.) to seclude oneself (behind screens, curtain, etc.)
impossible to understand; impossible to decipher
degree of perfection; level of completion; degree of completion
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
to twine around; to twist around; to coil around; to pester; to hassle
untrodden (region, field of study, etc.); unprecedented (discovery, achievement, etc.)