dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
next; following; subsequent; stage; station
to notice; to realize; to be attentive; to be scrupulous; to regain consciousness; to come to (one's senses)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
Japanese jack mackerel; Japanese horse mackerel (Trachurus japonicus)
pardon; forgiveness; forbearance
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
inside one's heart; in one's mind
in this way; like this; this (much); so; uh; er
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
trouble; bother; annoyance
honorific/polite/humble prefix
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
serious; not joking; straight; (arch.) cannot; (arch.) should not; (arch.) will not
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
alone; by oneself; on one's own
to be silent; to say nothing
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
soft; tender; gentle; mild; light (topic, book, etc.); informal
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
usual; normal; everyday; usually; normally; generally
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
(not) very; (not) so; (not) very much; (not) particularly; (not) especially
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
to be packed (with); to be filled; to be blocked (of a pipe, nose, etc.); to be clogged; to be become shorter; to shrink; to be at a loss (for)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
that's the way it is; such is life
may; might; perhaps; may be; possibly
to be peevish; to sulk; to pout
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
until now; till now; up to now; up to the present; so far
light; lamp; counter for electric lights
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
weird; eerie; ominous; creepy; uncanny; unearthly