sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
to begin to run; to start running; to break into a run; to start moving (e.g. a vehicle); to take off; to get under way
to catch off guard; to catch unprepared
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
athletic meet (esp. at a school); sports day; field day; sports festival
stone; rock; jewel; precious stone; flint (in a lighter); (round) game piece
fast; quick; easy; simple; as soon as ...; the moment ...
big-boned; sturdily built; stout; solid (plan, storyline, etc.)
to suit; to match; to become; to be like
hot spring district (within a town)
no vacancy; full occupancy
to run around (wildly); to rush about all over the place; to make every effort (to do); to do everything one can
division of work; sharing out the work; splitting into groups (e.g. to search for someone); separating into parties
to establish an emotional bond with; to reach out to; to relate to
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
waitress (in a ryokan or traditional restaurant); hostess
your husband; her husband
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
to be intricate; to be elaborate; to be complicated; to be complex
many times over; often; repeatedly; time after time
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
(several) tens; dozens; scores (of)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price
cool sensation from passing air; cool and refreshing (aftertaste); sound of air leaking; sound of a sleeper's breath
breathing of a sleeping person
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
repetition; repeat; replication; recursion; iteration
to get out of bed; to show a leg
chair; seat; stool; post; position; seat
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
both (people); the two of them