finish; completion; the end
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
essential; important; crucial; vital; main
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to be late; to be unpunctual
forever; endlessly; on and on; meandering; wandering; winding
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
self-indulgence; doing as one pleases
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
change; modification; alteration; revision; amendment
sentiment; emotions; one's feelings; one's heart
to soar; to fly high; to be whirled up; to make merry; to be ecstatic; to be in high spirits
to look at again; to re-examine (policy, estimate, plan, etc.); to review; to get a better opinion of; to see in a more positive light; to improve
memories; recollections; reminiscence
to hold a grudge; to hold something against somebody
first; first base; first baseman; fast
indescribable; having no way to express
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
to shake one's head (in denial)
state; condition; circumstances; sight; spectacle
custom; habit; customary practice
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
possessiveness; desire to monopolize (monopolise); desire for control
out of the question; outrageous; impossible; irrelevant; not pertinent
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
possible; potential; practicable; feasible
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
violently disagreeing; strongly opposing; setting one's heart against
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
to change places; to relieve one another; to replace someone
secret; private; surreptitious
entreaty; supplication; petition
to be completely satisfied; to be completely contented
in the meanwhile; during the time