bed hair; hair disarranged during sleep; habit of moving around in one's sleep; sleeping habit
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
bumpy texture of a material (esp. woven fabric); creases in an eboshi hat
millet or rice cake, roasted and hardened with starch syrup and sugar (sometimes including peanuts, etc.)
hair (of the head); pubic hair
to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off
crime; criminal act; offence; offense
stealthily; secretly; in secret
abuse; misuse; perversion
planned; scheduled; systematic
act of terror; act of terrorism
to be imaginable; to be conceivable
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
worship; adoration; admiration; cult
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
to sigh; to breathe a sigh
to be in a fit (of anger); to rage
going into a frenzy; flying into a rage
how much; something over; and something; however (much); no matter how
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
resentment; indignation; anger
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to bring to naught; to bring to nought; to abuse (esp. another's kindness); to empty; to clear
recovery; rescue; recapture
to interrupt; to obstruct (a view, someone's way, etc.); to block (light, wind, etc.); to intercept; to cut off
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
to seal (letter); to prevent; to forbid; to block
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
at any rate; anyhow; anyway; in any case; because
chase; pursuit; tracking; following up; tracing
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
to attack; to assault; to assail
one's cherished opinion; pet theory
to raise (esp. overhead); to brandish (e.g. sword); to flourish; to wield (e.g. power, authority); to proclaim one's principles
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
episode; anecdote; vignette
to be talked about; to get a name for oneself; to get publicity
in the manner of an old person; like that of an old person; fusty; old-fashioned; fogyish
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength