to sway to and fro; to drift about; to flutter; to be fickle; to be irresolute; to vacillate
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
to project; to reflect; to cast (shadow)
youth; springtime of life; adolescent
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
liner; line drive; liner; ocean liner; liner (of a coat, etc.); lining
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
footpath; walkway; sidewalk
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
echo; reverberation; response; reaction; repercussions
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
unprecedented; never seen before
willingness (e.g. to do something); eagerness; motivation; inspiration; determination; high aspirations
to rage; to storm (at); to be furious; to enthuse; to speak enthusiastically; to speak with vigour
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
leaving a decision to someone else (often of a meal to be selected by the chef); omakase
to say; to tell; to state; to do
thick; deep; kind; cordial; abundant
cooperation; collaboration
great (quantity, amount, etc.); huge; enormous; serious
to whom it may concern; to the involved parties; to all persons concerned
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
drawing up (e.g. legal document, contract, will, etc.); preparing; writing; framing; making; producing
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
busyness; a lot of things to do; frequent use; heavy use (of); many uses
use; application; employment; utilization; utilisation
taking great pains (to do); making every effort; having a lot of trouble (doing); racking one's brains
to give (time, money, goods); to donate; to do; to perform; to apply (processing, makeup, etc.); to add (e.g. ornamentation, annotation)
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to translate; to interpret
on the occasion of; at the time of
change of title; retitling; changed title