translation; deciphering; decoding; translation
deeply meaningful; profound; rich (in meaning)
implementation (e.g. of a system); materialization; materialisation; realization; realisation; actualization
heh heh heh; tee-hee; giggle
aloof; proudly independent; standing apart; solitary
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
hurdle; hurdle race; hurdles; hurdle; obstacle
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to prove successful; to take hold; to amount to something
to read in succession (e.g. by many readers)
predecessor; pioneer; ancestor
to soak into; to permeate; to penetrate
body odor; body odour; personal odor; personal odour; characteristic (of someone)
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
sweet-smelling; scentful; fragrant
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to be infected; to be contagious
annotation; explanatory note; comment
to win over; to win (someone's) heart and mind
The Tale of Genji (Heian period classic)
to surpass; to outstrip; to excel
to close (one's eyes); to shut
one eye; one of one's eyes
to be suspicious of; to be doubtful of; to be dubious of
going to and fro; back and forth
the extraordinary; the unusual; the unexpected
mission; errand; task; duty; obligation
to let fly; to make fly; to skip over; to leave out; to run fast; to drive fast; to spray
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
travel; trip; journey; excursion; tour
the four cardinal directions; north, east, south and west; surroundings; many countries; the whole world; all around; here and there
unable to move; dead in the water; completely helpless
comparatively; relatively; unexpectedly; unusually; considering; for one's ...
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
to press against each other; to huddle together
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)