to move (house); to change residence
to follow with one's gaze; to follow with the eyes
to offer for sale; to put on the market
yōkan; jellied dessert made from red bean paste, agar, and sugar
moving (dwelling, office, etc.); changing residence
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
another; one more; not quite; not very good; lacking
to be squashed by; to be pinned under
desk pad; sheet of plastic (or cardboard, felt, etc.) placed under writing paper; being pinned under; being caught under; model; pattern
the person in question; the person themselves; said person
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
still more; to say nothing of; not to mention; still less
to filch; to snatch; to steal (an idea, work, etc.); to plagiarize; to arrest; to nab
literary history; history of literature
copying in entirety (verbatim)
hazy; misty; foggy; hazy feeling; uncertain feeling; feeling gloomy
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear
to accomplish; to finish; to fulfill
genealogy; lineage; family tree; pedigree
diffusion; spread; popularization; promulgation; familiarization
to play a role; to serve a function; to play a part
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to throw at; to turn; to raise
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
inside one's heart; in one's mind
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
reason for living; something one lives for; purpose in life; raison d'être
last; final; end; conclusion; rust
famous line (from a movie, book, etc.); famous quote
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to be unable to let pass unnoticed; to be unable to be indifferent; to be unable to just watch (without doing anything)
true; real; genuine; proper; utter
love; affection; attachment; craving; agape; Ireland
certain; sure; definite; reliable; sound; solid
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)