to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
overhead; above one's head; high in the sky
mark; symbol; to mark; to put a mark on; trademark; paying attention to; focusing on
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
malicious; ill-tempered; unkind
don't you think?; indicates question
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
bundle of hair; hair tuft
that day; the very same day
wooden house; woodframe house
nailing on; nailing down; being stationary; being rooted to the spot; (price) pegging
featureless (face); expressionless; flat; flat (terrain); smooth
city centre (center) (esp. capital city); urban centre; heart of city a metropolis
high-rise building; tower block; skyscraper
to be conspicuous; to stand out
new and old; incoming and outgoing
to mix with; to be mixed; to be mingled
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
electricity; (electric) light
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
to burst into bud; to sprout; to have a crush; to be infatuated
here and there; in places
under-shoulder swing-down; technique of grasping the arm of the opponent, the moment he comes forward, while stepping out of line and pushing down on the shoulder blade with the other hand, thus pulling him down; dodging; parrying (questions); disappointment; letdown
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to make a lasting impression
rather; better; instead; if anything
to come and go; to go back and forth
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
100,000,000; one hundred million
exceedingly; extremely; very many; indeed
to be awash with; to teem with; to be full of