ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
expression; representation; description; representation (of a group)
single word; a few words; brief comment
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
both hands; both arms; ten
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to be born; to come into the world
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
taking a straight look at something; looking someone in the eyes
to be broken; to break; to break (down); to stop working; to fall through (of a plan, deal, etc.); to collapse
revival (of an old system, custom, fashion, etc.); restoration; return; resurrection; rebirth
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
it's no joke; gimme a break!
more than usual (usu. time)
Lord; Highness; (arch.) you
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
in the meanwhile; during the time
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to put on; to wear; to get used to wearing
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
cheap; inexpensive; calm; peaceful; quiet
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
mutually; with each other; reciprocally; together
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
existence; being; presence
atmosphere (esp. of a place or person); mood; vibe; ambience
to be peevish; to sulk; to pout
neighbour to the right (person, building, etc.)
to encamp; to take up positions
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
festival; feast; carnival; matsuri
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
substitute; replacement; stand-in; proxy; compensation; exchange
to be crowded; to be packed; to be jammed
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these