Kōzuke (former province located in present-day Gunma Prefecture)
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
assumed innocence; feigned ignorance
a matter of course; what is to be expected; par for the course
to wedge one's way in; to push in (between); to step in (between); to interrupt (a conversation, quarrel, etc.); to intervene
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
these guys; these fellows
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
sidelong glance; short grain (paper)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
lunch break; noon recess; noon rest period
anguished; distressed; worried; horny
in the morning; during the morning
noisy; boisterous; turbulent (era, etc.); troubled
sharp; harsh; stinging; thorny; snappy
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
good feeling; feeling good
to throw open; to leave open
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
ice; ice cream; icecream; (arch.) usurer; (arch.) usury
difficult to imagine; quite unlikely to; very doubtful; would not expect
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
arrival; coming (e.g. something awaited); advent
having a loose tongue; being talkative; speaking without thinking; being unable to keep a secret
leader; central personage
to get (a joke or explanation); to strike home; to click; to know intuitively
nervous temperament; worrier's disposition
amorous glance; leer; shade (of color); tint; ingratiation; sycophancy
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
individual; one by one; separate; each
prejudice; bias; distorted view
to connect; to link together; to tie; to fasten; to maintain; to preserve
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
hostile relations; hostile relationship