stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
small tool; gadget; (stage) properties; prop; prop master
someone working behind-the-scenes; scene shifter; lady consort (to a high personage)
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
labour; labor; effort; toil; trouble
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
division (distribution) of roles; role-sharing
outbreak; spring forth; generation (e.g. of power or heat); genesis; ontogeny; development of complex multicellular structures from cell(s) in a simple state
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
familiar; well-known; regular (e.g. customer); old stand-by
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
drama; play; powerful drug
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
anonymity; using an assumed name
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
totalization; totalisation; aggregation; tally (e.g. of votes); adding up; summing up
third rank (in the Japanese court system); Trinity; the Father, the Son, and the Holy Spirit
clearing one's throat; cough
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
first place; first rank; unit's position; Japanese yew (Taxus cuspidata)
discouragement; despondency; dejection; disappointment
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
(sudden) change; reversal; turn-around; coming from behind (baseball)
will; probably; may; I think; surely; I hope
together; jointly; at the same time; with; both
we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual
maniac (as in rabid sport fan); enthusiast
to add; to add up; to increase; to gather (e.g. speed); to include; to count in
vote; ballot; label; ticket; tag
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)