to look happy; to look pleased; to make eyes at (someone); to ogle
falling heavily (of rain, snow, etc.)
to rustle; to sway; to stir; to flutter
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
after a short while; not long after; soon; before long; shortly thereafter
back street; back alley; off-street
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
close to the wall; alongside the wall
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
light; well-lit; bright (of a colour); brightly-coloured; cheerful; bright; encouraging (for the future of a project, etc.)
out-of-place; inappropriate; sticking out like a sore thumb
shy; diffident; retiring; reserved
to stand (still) a while; to loiter; to stop
tension; mental strain; nervousness
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed
very interesting; of absorbing interest; having a keen interest (in); being immensely curious (about)
pot (esp. teapot, coffee-pot); vacuum bottle; thermos flask
to pour (into); to sprinkle on (from above); to water (e.g. plants); to shed (tears); to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on; to devote to; to flow into (e.g. of a river)
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
to bring; to take (something) along; to fetch; to get
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
Japanese food; Japanese-style meal; Japanese cuisine
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
surely; certainly; without doubt
clear broth soup, with ingredients and garnish floating in and on it
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
mentsuyu; noodle soup base; mixture of dashi, soy sauce, mirin and sugar
seasoning; flavour; flavor